Idiom: pull the socks up

Как обычно, существует несколько теорий относительно того, как возникла эта идиома. И в этом нет ничего удивительного.

Во-первых, это может быть связано с тем, что дети аккуратно выглядят в школьной форме. Началось всё ещё с викторианской эпохи. Вы можете вообразить директора, лающего эти приказы. «Застегни пиджак! Поправь этот галстук! Подними эти носки!

Во-вторых, и более широко признано, это связано с бегом. Задолго до эры дизайнерских кроссовок, бегуны носили длинные носки со своей обувью. Это было не очень красиво, но мода того времени требовала этого. При подготовке к стартовым блокам спортсмены вносили коррективы в последнюю минуту, включая подтягивание этих неуклюжих носков. Мода и ввод фразы на английском языке началась примерно в 1800-х годах.

As usual, there are a couple of theories as to how this idiom came to be. No surprise there.

First, it may have to do with children presenting themselves neatly in their school uniforms, originating in the Victorian era. You can imagine a headmaster barking out those orders. “Button that blazer! Straighten that tie! Pull up those socks!”

Secondly, and more widely accepted, it has to with running. Long before the era of artificial fibres and designer trainers/ running shoes, competitive runners wore long socks with their shoes. It wasn’t really a good look, but fashion at the time demanded it. In preparation for the starting blocks, the athletes would make their last minute adjustments, including pulling up those ungainly socks. The fashion and the entry of the phrase into the English language tie up quite neatly in the 1800’s.