Idiom: think outside the box

Мыслить шире /нестандартно

Definition: to think differently or from a new perspective

Очень популярная идиома, в переводе обозначающая “мыслить шире /нестандартно”.

Есть несколько вариантов этой идиомы. Вы можете думать ‘beyond the box‘‘out of the box‘, или в Австралии , outside the square’.

Examples:

  • You have to be willing to think outside the box. (Вы должны быть готовы мыслить нестандартно.)
  • Our scientists had to think outside the box. (Нашим ученым пришлось мыслить нестандартно.)
  • So just like in Melanie’s case… They couldn’t think outside the box. (Как и в случае с Мелани … Они не могли мыслить нестандартно.)

Origin :

Идиома появилась очень поздно в истории английского языка. А именно из деловой речи 1970-х и 80-х годов. Популярной задачей в управляющих компаниях было решение «головоломки из 9 точек», в которой вы должны были попытаться соединить 9 точек сетки с четырьмя прямыми линиями – не допускается ни подъем ручки, ни повторение линий. Сама загадка намного старше, впервые появившись в печати в 1914 году. Решение проблемы (спойлеры впереди!) Заключается в использовании линий за пределами самих точек или предполагаемой рамки, которую они образуют.

There are a number of variations on this idiom. You can think ‘beyond the box‘, ‘out of the box‘, or in Australia, ‘outside the square’.

Its origin appears to come very late in the history of the English language. Specifically from business speech in the 1970s and 80s. A popular on the spot challenge in management companies was solving the ‘9 dot puzzle‘, where you had to attempt to join the 9 dots of a grid with 4 straight lines- no lifting of the pen or retracing of lines allowed. The puzzle itself is much older, first appearing in print in 1914. The solution to the challenge (spoilers ahead!) is using the lines beyond the extent of the dots themselves, or the perceived box they form.

Фото – https://unsplash.com/

Давайте напишем личные примеры с идиомой в комментариях!

Также не забудьте ознакомиться с предыдущей статьей: Сильные прилагательные в английском языке.