Idiom: in one ear and out the other

“В одно ухо влетает, из другого вылетает”

Definition: Something heard but then immediately forgotten.

Идиома лёгкая, ведь в русском и украинском языках есть идиоматическое выражение с почти идентичным переводом: “В одно ухо влетает, из другого вылетает”. Идиома используется в ежедневной речи для характеристики забывчивого, невнимательного человека, несерьезное отношение к услышанному.

Examples:

  • I let most of it go in one ear and out the other. (У меня большенство в одно ухо влетает, из другого вылетает.)
  • Sally is very absent-minded; everything you say to her seems to go in one ear and out the other. (Салли очень рассеянна; все, что вы ей говорите, кажется, в одно ухо влетает, из другого вылетает.)
  • I asked my friend  to lend me noted so that I could prepare my exam well but my request went in one ear and out the other. (Я попросил друга одолжить мне записи, чтобы я мог хорошо подготовиться к экзамену, но моя просьба в одно ухо влетела, из другого вылетела.)

Origin:

Версия этой фразы появилась в первом веку нашей эры в Древнем Риме. Педагог и оратор Квинтилиан сказал «То, что он говорит, протекает через уши». За прошедшие века фраза медленно менялась, пока не стала той, которую мы знаем сегодня. Кто знает, через несколько столетий это может снова измениться. Ведь всё, что касается языка всегда в переменчивом состоянии.

A version of this phrase goes all the way back to the first century AD and ancient Rome. Educator and orator Quintilian is quoted as having said ” The things he says flow straight through the ears”. Over the intervening centuries, the phrase slowly changed until it is what we know today. Who knows, in another few centuries, it may change again. That’s the thing about language. It’s always in a state of flux.

В творчестве часто встречается идиома, например в песне – George Stewart – In One Ear And Out The Other (1978)

Давайте напишем личные примеры с идиомой в комментариях!

Photo – https://www.pinterest.ca/

Предыдущая идиома – think outside the box

👈 Предыдущий пост
Следующий пост 👉