Will VS be going to
Разобрав случаи употребления will и возможное использование be going to, самое время разделить их сходство.
В чем разница между выражениями “I will go to the shop tomorrow” и “I’m going to go to the shop tomorrow”? Различие заключается в том, что в первом случае вы не уверены в своих планах, возможно вы пойдете, а может и нет. Как правило, такие предложения. Начинаются с «I think» (я думаю), «I hope» (надеюсь), maybe (возможно). Во втором же случае вы более вероятнее придете в магазин. Но, это только самый поверхностный вариант различия will и be going to.
На самом деле, есть два четких правила, разобравшись с которыми, вы забудете о возможных проблемах в употреблении will и be going to.
To be going to = Present Continuous
Для начала, напомню, что в современном английском be going to может полностью заменить Present Continuous.
Есть теории, что Present Continuous мы используем, когда уверенны на 100%, а be going to, когда есть хоть капля неуверенности, но это все чушь и носители никогда так не взвешивают есть капля неуверенности, или нет. Поэтому можем использовать be going to и Present Continuous с одинаковым смысловым значением!
Из личного опыта замечу:
- Предложение «я собираюсь пойти куда-то» всегда переводим только с Present Continuous, чтобы избежать тавтологии.
I am going to the shop. (Я собираюсь пойти в магазин), но I am going to go to the shop. («going to go» – это то, что в русском называем «масло масляное»).
- Говоря о планах на ближайшее будущее (на вечер, на завтра) мы тоже, как правило, используем Present Continuous, но использование be going to абсолютно не будет ошибкой.
Will VS be going to
| will | be going to |
| Спонтанное решение, принятое в момент разговора. – Ok, I’ll have the salad and the fish. (– Ок, я буду салат и рыбу.) | Планы и намерения I’m going to buy a car. (Я собираюсь купить машину.) |
| Предсказания, которые базируются на субъективной точке зрения. People will work more from home in the future. (В будущем люди будут работать больше из дому.) | Предсказания, которые базируются на фактах или очевидны When the boss sees this, she is going to go crazy. (Увидев это, бос сойдет с ума!) |
Спонтанность VS планы
И так, мы употребляем be going to говоря о планах и намерениях, в то время как will демонстрирует спонтанность решения, его принятие в момент разговора.
Примеры:
- What are you doing on Saturday? (Что ты делаешь в субботу?) – Предложение построено с помощью Present Continuous, что свидетельствует о том, что интересуются планами. Также будет правильно спросить What are you going to do tomorrow?
- Phil phoned yesterday. We are going to have a picnic. (Звонил Фил. Мы собираемся на пикник.) – Использования be going to подчеркивает, что уже построены планы и договоренности на счет пикника.
- – We have no bread. (Нет хлеба.) – Ok, I’ll buy. (Ок, я куплю.) – Решение о покупке хлеба принято в момент разговора, оно спонтанное.
Предсказания
Конструкция be going to сообщает предсказания, которые основаны на очевидности, все сводится до такого умозаключения. А will в свою очередь демонстрирует наши личные предсказания, которые достаточно субъективные. Как правило, предсказывая что-то с will, мы подчеркиваем, что это наша точка зрения с помощью I think (я думаю), I believe (я верю), I hope (я надеюсь). Читайте подробнее в нашей статье об употреблении Future Simple.
Примеры:
- Look at the clouds! It is going to rain. (Посмотри на облака! Будет дождь!) – Облака свидетельствуют об очевидности дождя, небо затянуто и мы уверены в том, что будет дождь.
- People will spend more time online. (Люди будут проводить большое времени онлайн.) – Это моё мнение. Возможно, будут, а может и нет. В любом случае – это субъективная точка зрения.
Давайте в комментариях составим предложения, в которых подчеркнем разницу will и be going to