Как спросить и сообщить время на английском?

Как часто Вы спрашиваете или же сообщаете кому-то время? Думаю, несколько в день. А как же делать это грамотно на английском? Давайте узнаем подробнее!

Спросить о времени мы можем разными способами

Например:

  • What time is it? (Который час?)
  • What time is it now? (Который час сейчас?)

Или более вежливая форма, как правило, используем обращаясь к незнакомцу:

  • Could you tell me what the time it is? (Не могли бы Вы сообщить время). Знаю, что этот вариант Вам сразу не понравиться, покажется ну уж слишком вежливым и даже занудным, но в этом ментальность англичан, они всегда максимально вежливы в разговоре.

Есть некое отличие в сообщении времени между русским и английским языками, что и вызывает у нас сложности и непонимание.

И так, прежде всего помните, что в английском, как и в многих других языках, всего 12 часов. То есть, нам всегда нужно уточнять готовим мы о дне или вечере. Это значит, что мы не можем просто сказать “Встретимся в 9”, поскольку не понятно в 9 утра или 9 вечера.

Для обозначения времени с 00:00  до 12:00 мы используем уточнение AM

Для обозначения времени с 12:00 до 24:00 мы используем уточнение PM

Грубо говоря, вся ночь и утро это AM, а весь день и вечер это PM. Еще легко запомнить, что PM – это всё, что в русском “можно упростить до легких цифр”, то есть 13:00 – это 1 PM, 14:00 – 2 PM, 18:00 – 6 PM, 15:00 – 3 PM.

В целом есть два общепринятых варианта сообщения времени:

Вариант 1 – говорим часы, а потом минуты, точно так же, как в русском.

Примеры:    

  • 9:10 – It’s nine ten am.
  • 15:20 – It’s three twenty pm.
  • 20:50 –It’s eight fifty pm.

Но, это более разговорный вариант, более современный, легкий, но не единственный! Даже если Вы решили, что достаточно его запомнить и второй вариант не рассматривать, к сожалению, не удастся, поскольку Вы никогда не сможете предугадать каким образом Вам сообщат время!

Вариант 2 – говорим сначала минуты, потом часы!

Для этого нам важно визуально поделить минуты пополам, и так у нас 60 минут, разделив которые получается по 30.

Время на английском
Time in English

Взгляните на схему, до 30 минут мы будем говорить сколько прошло минут после определенного часа.

Пример: 

  • 17:20 –  It’s twenty past five pm. (Дословно переводим «Двадцать после пяти», то есть говорим сколько минут прошло PAST (после) и время.)

Говоря о второй половине минут, которые мы условно поделили на 2 части (после 30 минут), мы уже будем сообщать сколько не хватает минут до следующего часа.

Пример:

  • 14:40 – It’s twenty to 3 pm. (Дословно переводим “Двадцать до трех”– нам не хватает 20 минут до 15 . TO в переводе “до”.)

Все минуты и часы остаются неизменными, КРОМЕ:

  • 15 минут – a quarter (четверть)
  • 30 минут – a half (половина)

Давайте подытожим:

  • PAST(после) сообщая сколько минут прошло после определенного часа (только до половины)
  • TO (до) говоря сколько минут осталось до следующего часа (только после 30 минут)
  • 30 минут всегда образуем с помощью it’s half past и время.
  • 15 минут образуем с помощью It’s quarter past и время.
  • 45 минут образуем  с помощью It’s quarter to и время.
  • слово minutes (минуты) в английском языке обычно опускается.

Проанализируем целый час в минутах:

  • 2:00 – It’s two o’clock.
  • 2:05 – It’s five past two.
  • 2:10 – It’s ten past two.
  • 2:15 – It’s a quarter past two.
  • 2:20 – It’s twenty past two.
  • 2:25 – It’s twenty-five past two.
  • 2:30 – It’s half past two.
  • 2:35 – It’s twenty-five to three (и уже three, так как осталось 25 минут до трёх).
  • 2:40 – It’s twenty to three.
  • 2:45 – It’s quarter to three.
  • 2:50 – It’s ten to three.
  • 2:55 – It’s five to three.

Photo by Jonathan Borba on Unsplash